Sudah 500 tahun kekacauan Raja Monyet di syurga.
Dewi Pengampunan mengisytiharkan perintah Buddha..
..lalu melantik,..
..Sanzang iaitu seorang sami muda dari Chang'an..
..untuk mengembara ke Barat,..
..dan seterusnya mengambil semula semua..
..kitab-kitab suci Buddha.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Gunung apakah di sana itu?
Lelaki tua pernah beritahu,..
..gunung itu dipanggil,..
..Gunung,.
..Gunung Dua Sempadan
Bukankah gunung itu sepatutnya dipanggil,..
..Gunung Lima Elemen?
Gunung Lima Elemen?
Sami Suci!
- Sami Suci! - Sami Suci!
Cepat turun sekarang!
Eh, tunggu! Tunggu!
Apa.. apa yang patut kita buat dengan kuda putih itu, hah?
Apa lagi yang awak fikirkan?
Kamu berdua berbadan tegap?
Apa kata, kamu selamatkan kuda itu?
Apa?
- Awak, kenalah hati-hati. - Tak guna!
Kita takkan jumpa lagi!
Wahai Harimau.
Kisah kuda itu..
..sangat menyedihkan sekali.
Dahulu dia adalah..
..kuda untuk keluarga di raja..
..tapi kini dia terpaksa..
..mengharungi perjalanan jauh dan sukar dengan saya.
Dia juga,..
..memiliki sebuah keluarga..
..sama seperti kamu.
Apa kata..
Awaklah.
Ke mari! Ke marilah!
- Baiklah, awak nampak itu? - Awak siapa pula?
Hei, koyakkan kain itu! Koyakkan kain buruk itu!
Ya!
Koyakkan kain itu!
Tapi ini azimat.
- Koyakkan sajalah! - Mana boleh buat begitu!
Awak mahu dibaham harimau!
Lakukan sajalah! Cepat!
Tongkat Emas!
Nakalnya!
Apa khabar kamu sekarang?
Jadi awaklah orangnya?
Rasanya bukan saya.
Dewi mahu saya pergi, dengan seorang sami..
..untuk mengambil kitab-kitab suci.
Betulkah?
Rasanya awak tersilap orang.
Saya berasal..
..dari Dinasti Tang di Timur.
Dinasti Tang di Timur.
Ya! Memang awaklah!
Dewi pernah berpesan,..
..sayalah yang akan mengiringi awak ke Barat.
Mengiringi saya?
Saya rasa itu tak perlu.
Cakaplah kuat lagi!
Saya memang tak perlukan awak!
Dewi! Awak dengar tak?
Dia yang tak perlukan saya.
Bukan saya yang tak mahu.
Bolehlah saya pergi.
Sami botak!
Benda apa ini?
Kenapa tak boleh buka?
Dewi yang bagi pada saya.
Saya pun tak tahu benda itu.
Botak, janganlah main-main.
Bukakan benda ini sekarang!
Jangan bergerak.
Ada sesuatu yang tertulis.
Boleh tak awak jangan bergerak-gerak?
Susah saya nak tengok dengan jelas.
Rupanya ia sebuah mantra.
Saya tak patut membacanya.
- Jadi? - Saya perlu melagukannya.
Kalau begitu menyanyi sekarang!
Terima kasih!
Kawan!
Boleh tak kamu bertahan?
Mungkin akan longgar..
..kalau kamu bertahan sekejap.
Hentikan!
Jangan dekati saya!
Saya akan lompat kalau kamu memaksa.
Nak mati?
Bukannya semudah itu.
Apa yang awak mahukan?
Buka gelung emas ini sekarang juga!
..kalau awak tak mahu,..
..saya akan cekik..
Bukankah saya sudah beritahu,..
..saya tak tahu macam mana nak membukanya.
Wukong.
Sami muda yang bersama kamu sekarang..
..dahulu adalah seorang pengikut Buddha yang dikenali sebagai Cicada Emas.
Dialah orangnya..
..yang akan menjadi tuan kamu.
Kamu haruslah sentiasa melindungi..
..dan menghormati dia.
Sehingga tiba hari di mana kamu mendapatkan kitab suci dari Biara Guruh.
Barulah gelung emas itu akan dapat dibuka.
Dengar baik-baik,..
..kamu tiada pilihan lain.
Saya akan ambil kitab bodoh itu sekarang!
Dewi masih belum selesai bercakap lagi.
Gerakkan Awan Berpusing!
Ianya sungguh laju.
Di manakah biara itu?
Kawan!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dewi menyuruh saya beritahu kamu.
Kamu tak boleh..
..terbang ke sana..
..dengan satu gerakkan seperti itu.
Setiap kesukaran dalam perjalanan kita..
..sudah pun ditakdirkan.
Setiap langkah adalah amalan rohani.
- Tak mungkin! - Begitulah..
..indahnya sebuah kehidupan.
Apa maksud awak? Setiap langkah apa, hah?
Keindahan apa pula?
Yalah.
Kehidupan ini, penuh ranjaunya.
Di mana Dewi?
Dewi? Dewi!
- Eh, kawan. - Dew..
Dewi boleh mendengar.
Tak perlulah kamu menjerit.
Awak diam!
Ayuh!
Berani kamu buat begitu!
Kembalikan sekarang! Kembalikan kuda itu!
Membesar!
Hebat, bukan?
Kawan.
Kalaulah selalu begini sepanjang jalan.
Kita..
..memang patut mengembara bersama.
Kamu sudah makan kuda kami.
Adakah kamu sedia menurut perintah?
Jadi, kamu setujulah?
Abang monyet.
Budak baik.
Awak kenapa? Naiklah.
Takkanlah saya nak papah awak.
Kawan.
Kamu tak perlulah nak membunuh selepas ini.
Boleh kita berbincang sebelum kamu melakukannya?
Tak boleh.
Apa kata,..
..kamu naik kuda juga?
Bukankah terbang itu lebih memenatkan?
Kenapalah awak selalu membebel?
Boleh tak awak diam saja?
Sekarang sudah jauh malam.
Tulang Putih akan muncul untuk menculik kanak-kanak.
Ayah, cerita itu langsung tidak menakutkan.
Ia benarlah.
Hari ini, berapa kita dapat?
Biar saya semak dulu.
Sudahlah. Tak payah. Tutup kedai.
Baiklah.
Wanita Putih!
Wanita Putih! Janganlah!
Janganlah, Wanita Putih!
Jangan ambil anak saya.
Jangan ambil anak saya!
Tolonglah! Tolonglah!
Wanita Putih! Jangan!
Janganlah, Wanita Putih!
Wahai budak manis.
Sekarang sudah jauh malam.
Siang pun belum menjelang.
Berani kamu buat begini!
Setelah semua kejahatan yang kamu lakukan,..
..kamu lepaskan pula tanggungjawab itu kepada saya.
Semua orang sudah salah anggap terhadap saya.
Cuba awak cakap sekarang.
Apa yang patut saya lakukan?
Wanita putih! Kasihanilah saya.
Saya bersumpah, takkan buat lagi.
Saya juga bersumpah,..
..yang kamu tidak akan melakukannya lagi.
Puan! Kami tidak boleh..
..menentang perintah raja.
Betulkah begitu?
Jadi, kamu menentang saya?
Takut?
Apa kata awak pulang saja?
Kerana takutlah, saya kena dapatkan kitab suci itu.
Apakah pentingnya benda itu?
Kebenaran.
Kebenaran tentang dunia ini.
Sami.
Hanya ada satu cara saja..
..untuk mengetahui tentang kebenaran.
Dengan Mata Berapi saya.
Menakutkan tak?
Tolong kami!
Orang gatal!
Tolong kami!
Ada orang gatal!
Budak nakal!
Saudara.
Saya nak bagitahu yang monyet awak itu..
..adalah dari baka yang sangat baik.
Tapi dia cuma nampak, begitu hodoh sekali.
Awak bukan tuan monyet itu.
Awaklah si pengambil kitab suci.
Yalah.
Akhirnya awak sampai juga!
Abang Sha!
Bajie!
Kenapalah saya begitu kacak?
Eh, syaitan babi!
Berani awak!
Boleh tak jangan halang perjalanan kami?
Nak apa lagi?
Hei, janganlah!
Janganlah!
Hentikanlah!
Baiklah.
Adakah kamu cemburu..
..yang saya lebih kacak daripada kamu?
Baiklah!
Kenapa kamu menanduk saya?
Oh, tidak!
Nak lari?
Jangan! Jangan!
Cukuplah! Jangan!
Sanggupkah nak pukul orang yang comel?
Satu per satu.
Hah! Kamu dulu.
Babi!
Kami sebenarnya sedang menunggu si Pengambil kitab suci..
..atas perintah Dewi Pengampunan.
Sebagai pengikutnya, kita kenalah melindungi dia sepanjang perjalanan.
Nama saya Zhu Ganglie.
Saya telah bersumpah pada Dewi yang saya tak akan memakan daging.
Abang,..
..kamu juga boleh panggil saya Bajie.
Nama saya pula..
..Wujing.
Kamu kenal tak..
..siapa saya?
Awak adalah Raja Monyet kacak dari Gunung Bunga dan Buah.
Kenapa kamu masih berbohong?
Dalam tiga ayat,..
..jika kamu gagal buktikan apa yang telah kamu katakan.
Saya akan..
- ..sembelih kamu! - Hoi! Janganlah!
Apa yang kami cakap tadi memang benarlah.
Itu baru yang pertama.
Hah? Ada lagi?
Memang ada lagi!
Si Pengambil Kitab!
Hentikan!
Wukong.
Hentikanlah!
Mereka adalah syaitan!
Bukankah kamu syaitan juga?
Hah! Awak pergilah!
Kalau kamu terus memaksa..
..jadi, jadi..
..jadi tolaklah saya juga!
- Guru! - Guru!
Amitabha.
Adakah saya sudah membunuh?
Ada seseorang sedang mengintip kita.
Puan, nampaknya sami muda itu..
..sudah semakin dekat ke sini.
Perlukah kita nanti menyambut kedatangan dia?
Apa yang tak kena dengan kamu?
Sami itu adalah untuk makanan Puan.
Berapa kali saya perlu beritahu?
Saya mahu bunga ini tetap hidup.
Kamu memang betul-betul tak berguna langsung.
Puan sudah berusia seribu tahun,..
..penuh dengan dendam.
Setiap benda hidup yang ada ditangannya,..
..pasti akan terseksa seperti dalam neraka.
Adakah kamu sudah cukup lama hidup?
Puan,..
..saya memang bersalah.
Apa maksud kamu, "seperti dalam neraka"?
Memang sayalah neraka itu!
Dalam masa tiga hari, puan akan dilahirkan semula.
Jika puan dapat makan sami itu sebelum masanya.
Puan takkan perlukan kitaran itu lagi.
Jadi, puan akan menjadi syaitan buat selamanya.
Saya cuma ada tiga hari saja lagi.
Saya akan tangkap dan bawa dia ke sini.
Jangan terburu-buru.
Berseronoklah dulu.
Wujing,..
..hari dah nak gelap.
Apa kata, kita cari tempat untuk berehat.
Sekarang masih lagi petang.
Tempat ini berkabus.
Tuan.
Mana kita nak lalu?
Wujing.
Kitab ada mengatakan,..
..bila terpedaya, Buddha dekat kita.
Pabila sedar, masih ada Buddha.
Tak guna, walaupun mata kamu terbuka luas.
Kamu masih takkan melihat laluannya.
Dengar, kamu perlu membuat..
..laluannya satu per satu.
Kamu faham?
Hah! Tengoklah.
Inilah sebuah kehidupan yang indah.
Eh, Bajie mana?
Sami Suci.
Rasanya di sini ada penunggu.
Awak tunggu di sini.
Biar saya periksa dulu.
Akhirnya saya jumpa juga.
Ada sesiapa di dalam?
Syaitan!
- Manusia? - Syaitan! Syaitan!
Jangan takut.
Jangan dekat!
Mari sini. Mari sini.
Guru.
Saya dengar Bajie menjerit.
Berhenti! Tunggu sekejap!
Saya berbeza sikit dari makhluk yang makan manusia.
Saya haiwan kesayangan!
Tolonglah.
- Janganlah cederakan kami. - Kami bukannya nak buat jahat.
Janganlah cederakan kami.
Awak berdirilah dulu.
Berdirilah.
Amitabha.
Rasanya awak sudah salah faham.
Walaupun murid saya ini kelihatan seperti..
..tidak begitu tampan tapi,..
..dia memang seorang yang jujur.
Kami berempat baru saja lalu di sini,..
..dan ingin meminta sedikit makanan.
Saya ucapkan ribuan terima kasih.
Kamu berempat?
Dan saya, Sun Wukong.
Ada aura jahat di sini.
Kenapa awak tinggal di sini?
Saya sudah terbiasa.
Di sini anginnya kuat.
Adakah kamu merasa lapar?
Eh, marilah masuk.
Di sini agak berangin. Marilah kita masuk ke dalam.
Ayuhlah cepat. Masuklah, masuk.
- Marilah. - Ya. Baiklah, guru.
Letakkan saja senjata kamu.
Letakkan, letakkan.
Pergi masak makanan sayuran sekarang.
Duduklah, duduk.
Eh, Abang Sha.
Air!
Abang Besar, air.
Air sejuklah!
Mana nak dapat air sejuk?
Cuba kamu tiup.
Ya, yalah.
Tiup, tiup.
Adakah mereka itu anak perempuan awak?
Rumah awak hanya perlukan..
..seorang anak menantu yang tampan.
Bajie.
Guru, saya cuma mahu promosikan diri. Awak diamlah sekejap.
Tuan, tolonglah jangan ganggu kami.
Jangan risau.
Saya boleh menjamin kebahagiaan kamu sepanjang hayat.
Dengan muka babi kamu itu..
..pastinya akan menakutkan mereka.
Bagaimana dengan muka saya sekarang?
Lelaki muda.
Tiada masalah.
Saya akan berguna untuk kamu.
Si manis, saya datang.
Wujing.
Tolong tengok dia, dengan mata terbuka luas.
Mata terbuka luas?
- Adakah begini? - Ya, ya. Pergilah.
Saya tengok kamu menggosok mata sedari tadi.
Ada sebuah sungai di luar sana.
Pergilah basuh di sana.
Yalah, Wukong.
Kalau mata kamu gatal,..
..pergilah basuh dulu..
..supaya kamu rasa selesa.
Kamu pergilah basuh dulu.
Duduk!
Jangan keluar dari bulatan ini..
..sehingga saya kembali.
Wukong.
Bulatan ini terlalu kecil.
Itu pun dah cukup besar.
Wukong. Tak cukuplah!
Si manis sayang.
Keluarlah.
Si manis sayang.
Sayang.
Janganlah takut. Tiada siapa di sini.
Keluarlah.
Abang Bajie.
Saya boleh nampak..
..kerisauan pada wajah puan.
Sedangkan kesihatan dan kecelakaan itu sudah ditakdirkan.
Puan.
Kenapa risau sampai jatuh sakit?
Semasa saya berusia 16 tahun.
Saya telah dipaksa..
..untuk berkahwin diusia muda.
Setahun kemudian,..
..kebuluran pun berlaku.
Ramai yang telah mati.
Selepas itu tersebar khabar angin..
..yang sayalah pembawa bencana di kampung mereka.
Saya dianggap sebagai syaitan.
Lalu penduduk kampung..
..meninggalkan saya di sebuah tebing..
..untuk dijadikan makanan burung pemangsa,..
..dan sebagai penghormatan dewa.
Namun akhirnya, saya terselamat juga.
Walau apapun,..
..mengenang masa silam,..
..bukanlah satu penawar yang baik..
..buat kesakitan puan..
..yang datangnya..
..dari kedegilan diri.
Malah kesakitan itu,..
..sama seperti bulatan kecil itu.
Nampak sukar untuk keluar.
Tapi,..
..selagi puan berani untuk melangkah ke hadapan.
Kesakitan puan..
..pasti akan hilang juga.
Sedangkan saya sendiri pun mampu melakukannya.
Saya pasti..
..puan juga boleh melakukannya.
Kamu tidak boleh menipu mata saya..
..dengan penyamaran itu.
Guru.
Puan.
Eh, puan.
Kamu sudah menakutkan dia.
Nak lari?
Eh, Wukong!
Wukong!
Si manis sayang.
Keluarlah.
Saya pasti akan dapat awak sekejap lagi.
Abang Besar telah membunuhnya.
Abang Besar telah membunuhnya!
Puan.
Puan dah sedar?
Abang Besar!
Dia sudah pergi.
Dia sudah mati?
Semuanya itu salah murid pertama saya.
Ia salah saya juga.
Dia telah menakutkan puan,..
..saya akan kawal dia dengan tegas.
Guru!
Tolong!
Guru, si monyet telah membunuh kedua-dua perempuan itu.
Abang Besar.
Kamu berdua diam!
Guru, tolonglah!
Hentikan!
Makhluk jahat!
Kamu sudah banyak berdosa,..
..kerana membunuh tiga nyawa.
Mereka adalah syaitan!
Jangan berdalih lagi!
Kekuatan kamu mampu memusnahkan alam semesta.
Jika saya biarkan kamu melakukannnya sesuka hati..
..ia pasti akan menjadi bencana kepada dunia.
Itu bukan urusan awak!
Monyet tak guna itu..
..sukar untuk diatasi.
Puan.
Monyet tak guna itu..
..satu masalah bagi kita.
Masalah?
Tak adalah.
Saya memang sukakan..
..masalah.
Wukong.
Saya..
..melakukannya kerana saya tiada pilihan lain.
Adakah awak akan gunakan..
..mantra itu lagi untuk mengawal saya?
Selagi kamu tidak membunuh,..
..saya takkan, menggunakannya lagi.
Kenapa awak tak percaya, mereka itu syaitan?
Kita sebenarnya ada persamaan.
Kita hanya percaya..
..pada pandangan kasar kita.
Sekarang baru saya faham..
..kenapa Buddha menemukan kita berdua..
..dalam pengembaraan ini.
Wukong,..
..lihatlah tasbih ini.
Walaupun setiap batunya diambil..
..dari setiap sudut dunia.
Namun ia tetap diikat bersama dengan tali.
Sama seperti kamu,..
..saya,..
..Baijie..
..Wujing.
Yang menyatukan kita adalah..
..perjalanan sejauh 36,000 batu untuk mendapatkan kitab suci.
Kamu mungkin tak percaya apa yang saya rasa.
Tapi saya harap kamu percaya..
..bahawa setiap kali saya membaca mantra itu,..
..saya merasa..
..kesakitan yang kamu rasa.
Yang putih montel itu...
..serupa Bajie, 'kan?
Ada tak sesiapa yang mengasihani kami?
Tolong selamatkan anak perempuan saya.
Dia telah diculik oleh syaitan.
Boleh tak sesiapa tolong selamatkan dia?
Roh Tulang Putih telah menangkap anak saya!
Tuanku.
Sami Tang dan pengikutnya telah memasuki negara kita.
Mereka sudah sampai di ibu kota.
Sambutlah..
..dengan jamuan.
Minuman ini bagus!
Sedap!
Tuanku.
Adakah lukisan itu menceritakan..
..mengenai syaitan yang dikhabarkan di ibu kota?
Tepat sekali.
Pada zaman dahulu,..
..Kerajaan Awan sangat aman dan makmur.
Sejak Roh Tulang Putih mewujudkan diri.
Dia telah melakukan kejahatan..
..dan juga menculik ramai kanak-kanak.
Dia memakan kanak-kanak kecil..
..agar mendapat khasiat..
..untuk meningkatkan stamina diri.
Dia juga mengurung mereka di dalam sangkar di Gua Air Bulan.
Biasanya, tangisan kanak-kanak itu akan selalu kedengaran sepanjang tahun.
Beta,..
..seakan dapat mendengarnya..
..setiap kali beta menutup mata.
Amitabha.
Tuanku.
Tak usahlah risau. Pasti ada jalan penyelesaiannya.
Sami Suci.
Tuanku!
Mahukah sami menghapuskan kejahatan ini dari kaum beta,..
..lantas menghalau Roh Tulang Putih itu?
- Tuanku. - Beta hanya berharap..
..agar beta hidup lebih lama...
..supaya dapat menyaksikan kanak-kanak itu..
..pulang dengan selamat.
Tuanku bangunlah.
Amitabha.
Silakan bangun, semua.
Lindungi baginda!
Patik benar-benar sukakan cerita Tuanku.
Cuba ulangi lagi.
Teruskanlah cerita itu.
Adakah awak akan membantu dia untuk menghalau saya?
Saya mahu kamu insaf..
..demi untuk kebaikan.
Kalau begitu, baiklah.
Apa kata awak bantu saya..
..untuk memakan awak..
..sementara saya tengah lapar.
Makanlah kalau kamu mampu!
Tapi hari ini saya vegetarian.
Saya ke sini demi kamu.
Marilah berbincang di luar.
Tak payah!
Takutkah?
Takut kamu?
Guru.
Guru, jangan takut.
Saya akan melindungi awak.
Apa sebenarnya yang kamu mahu?
Janganlah terburu-buru.
Teruskan.
Kita berdua adalah syaitan..
..dari jenis yang sama.
Sebab itulah,..
..kita kena membantu antara satu dengan yang lain.
Apa yang boleh kamu bantu saya?
Gelung itu kelihatan begitu sesuai dengan kamu.
Kamu boleh ambil..
..kalau kamu mahu.
Kenapa tidak?
Tapi bolehkah kamu tanggalkannya?
Cuma saya yang mampu membantu kamu jika kamu mahukan kebebasan.
Macam mana?
Selepas saya makan sami itu..
..tiada siapa akan mengganggu kamu.
Percaya tak kalau saya mampu bangunkan kamu?
Teruskan.
Lakukanlah.
Kamu tengoklah monyet itu.
Dia terpaksa melakukan apa yang diarahkan tuannya.
Hukuman akan menanti..
..setiap kali dia melakukan kesilapan.
Satu sen, satu lompatan!
Sepuluh sen, dia akan tunduk kepada kamu!
Roh Tulang Putih.
Kamu tiada perasaan, 'kan?
Biarlah saya yang jadi jahat.
Sebab saya suka melakukan kejahatan.
Suruh dia datang..
..bertemu saya malam ini sendirian.
Tuanku sudah mengambil 49 dos ubat darah.
Tapi kenapa sumpahan itu belum terhapus?
Kalau beta tak makan Sami Tang malam ini,..
..dan beta masih belum sembuh,..
..awaklah yang akan beta makan.
Bertenanglah dulu.
Tuanku.
Situasi sudah berubah sebab adanya Sun Wukong.
Dia juga ada masalah dengan para roh.
Tuanku, selagi Roh Tulang Putih bersama si monyet itu.
Pasti kita akan ada peluang.
Wukong.
Adakah kamu okey?
Lama kamu pergi.
Bagaimana perbincangan kamu?
Tiada apa.
Tak mungkin.
Mustahil dia nak jumpa dengan kamu..
..tanpa sebarang sebab, 'kan?
Awak benar-benar..
..mahu menginsafkan syaitan itu?
Ya.
Saya tak boleh biar dia..
..tanpa mendapat petunjuk dalam pengembaraan ini.
Saya takkan pernah merasa tenang..
..biarpun nanti saya berjaya mendapatkan kitab itu.
Saya takkan dapat ketenangan.
Baiklah.
Itu pilihan awak sendiri.
Betulkah kamu nak biarkan dia pergi seorang diri?
Saya pun tak pasti.
Saya akan tidur kalau kamu masih tidak pasti.
Itu sudah sifatnya.
Awak tahu, apa yang patut awak lakukan malam ini?
Saya ke sini.
Mengharapkan agar kamu..
..insaf demi kebaikan.
Sekali lagi?
Wukong.
Kenapa kamu ke sini?
Wukong,..
..keinsafan adalah perkara yang serius.
Janganlah main-main.
Saya main-main?
Awaklah yang main-main.
Awak tak masuk akal langsung.
Saya tak masuk akal?
Awak yang tak masuk akal.
Wanita Putih,..
..pedulikan dia. Marilah kita teruskan.
Kamu memang bodoh!
Kamu fikir saya mudah tertipu, hah?
Abang Sha, adakah wajahnya pucat disebabkan oleh ketakutan?
Yalah.
Abang Bajie, saya sangat mengagumi kamu.
Begini sajalah.
Roh Tulang Putih.
Kalau kamu berani, berlawanlah dengan saya.
Jika kamu kalahkan saya,..
..saya akan mengahwini kamu.
Kalau saya kalah pula,..
..kamu yang akan mengahwini saya.
Adil tak?
Jika ia tidak adil bagi kamu,..
..sudah tentulah kita boleh bincangkan atau memikirkan cara lain lagi.
Si muka babi.
Boleh tak kamu menjauh dari saya?
Kamu sudah takut?
Hah, saya sudah tiada pilihan lain.
Jangan ada sesiapa yang masuk campur.
Baiklah. Biar saya uruskan dia!
- Wukong. - Ya.
Bolehkah kamu biarkan saya selesai dulu?
Eh, awak undur saja ke belakang, okey.
Kalau awak benarkan,..
..saya akan humban syaitan jahat itu..
..ke neraka jahanam.
Saya benci dipanggil syaitan jahat.
Syaitan jahat!
Kalau bukan syaitan jahat,..
..apa yang patut saya panggil?
Terserah pada kamu.
Saya tak kesah apa-apa pun.
Saya juga mampu..
..membunuh sami itu,..
..kerana semua ini belum berakhir.
Kamu tengoklah.
Semua jangan bergerak.
Serahkan pada saya.
Abang Bajie!
- Bajie. - Abang, jaga Guru kita.
Tolong saya! Saya tersepit.
Guru?
Mana sami suci?
Saya pun tak tahu.
Lupakan saja.
Di mana dia?
Awak tahu tak,..
..bagaimana rasanya darah?
Selama bertahun-tahun, demi untuk menghapuskan sumpahan ini.
Beta telah meminum banyak darah kanak-kanak.
Sekarang giliran awak pula.
Selepas beta makan awak,..
..penyakit beta akan sembuh semula.
Inilah ganjaran karma,..
..buat diri awak.
Tuanku menghisap darah manusia supaya akan dapat terus hidup.
Tuanku juga tiada bezanya dengan syaitan.
Beta tak adalah beracun..
..seperti Roh Tulang Putih.
Sami Sanzang,..
..dunia manusia memang seperti neraka sejak dulu.
Buddha pun tidak mampu..
..menghapuskan kejahatan manusia.
Awak mampu?
Wukong!
Manusia macam ini..
..lebih jahat dari syaitan!
Boleh tak saya bunuh dia?
Kamu tak boleh.
Kalau tuanku terus melakukan kejahatan..
...saya akan pukul tuanku dengan belantan ini!
Anak-anak.
Mari pulang sekarang.
Marilah.
Ikut saya sekarang.
Baik.
Adakah Buddha sudah buta?
Mempercayai si pengecut macam awak?
Kamu akan terus membunuh dengan belantan itu kerana orang seperti dia.
Kamu takkan dapat ke mana-mana!
Apakah pujian dan sanjungan yang awak cari?
Semua yang awak lafazkan mengarut!
Keputusan awak boleh membunuh.
Dengan kuasa siapakah..
..yang menggelarkan awak bijaksana?
Dengan kuasa siapa?
Beritahu beta sekarang!
Terima kasih, Sami Sanzang.
Ibu.
Sanzang telah menyelamatkan mereka semua.
Ayuh berangkat cepat.
Sanzang, tunggu sekejap.
Kebaikkan Sanzang..
..akan dikenang oleh semua penduduk buat selamanya.
Terimalah hadiah dari kami ini.
Sanzang telah menyelamatkan anak saya. Awaklah penyelamat yang sebenar.
Sanzang, terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Sanzang, tak payahlah awak ragu, terima sajalah.
Sudah saya cakap,...
..saya memang mampu..
..membunuh sami itu.
Budak itu diserang!
Wukong!
Kenapa kamu buat begitu?
Dia adalah syaitan!
Jadi semua yang kamu nampak adalah syaitan?
Monyet jahat!
Ibu.
Apa yang sudah terjadi?
Adakah awak tidak apa-apa?
Semua bertenang! Bertenanglah!
Bertenanglah dan tolong senyap.
Penjahat! Apakah masalahnya dengan kamu?
Kamu sudah cederakan anak saya.
Saya takkan maafkan awak!
Abang Bajie.
Ibu.
Sanzang, tolong saya!
Guru, tolonglah hentikan!
Guru, abang sudah pun mengaku salah.
Yalah.
Tolong saya.
Sanzang, tolong saya!
Wukong.
Kamu pergilah.
Guru,..
..budak itu bukannya orang biasa.
Awak tak boleh biarkan dia pergi.
Yalah, guru.
Semua yang dia lakukan..
..pasti ada sebabnya.
Sami Sanzang,..
..mereka berdua adalah jelmaan syaitan.
Cuma awak yang tidak mampu melihatnya.
Tugas saya..
..mengiringi awak ke Barat.
Mengiringi saya?
Mengiringi bukanlah bermaksud..
..kamu boleh membunuh sesuka hati.
Kerana mengiringi saya..
..kamu juga tidak mengasihani anak kecil itu.
Adakah kamu takut saya akan mati..
..atau saya takkan berjaya pergi ke barat..
..agar dapat membuka gelung itu untuk kamu?
Masalah itu bukanlah daripada gelung di kepala kamu..
..tapi berpunca dari gelung yang ada di hati kamu.
Kamu berusahalah sendiri untuk membukanya.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Awak fikirkanlah semula.
Awak pergilah.
Guru.
Takdir kita berakhir di sini.
Jangan berlutut kepada saya.
Kamu.
Pergi!
Bajie.
Abang Sha.
Abang Besar.
Perjalanan akan lebih bahaya.
Lindungi dia sebaiknya.
Saya pergi dulu.
- Abang Besar. - Abang Besar.
Abang Besar!
- Guru! - Guru!
Abang Bajie.
Guru..
..telah pun diculik!
Terima kasihlah.
Kalau kamu tak beritahu,..
..saya memang takkan pernah tahu yang dia telah diculik.
Jadi..
..apa yang patut kita lakukan sekarang?
Abang Sha.
Keadaan sudah semakin rumit.
Hanya ada tiga pilihan saja buat kita.
Pilihan pertama.
Mencari Abang Besar dirumahnya dan membawanya kembali.
Betul juga!
Pilihan ke dua.
Pergi ke Gua Air Bulan..
..untuk mengganggu mereka..
..supaya memberikan kita lebih masa.
Bagus juga!
Bagaimana pula yang ke tiga?
Pilihan ke tiga agak rumit. Kamu kena selesaikan sendiri.
Iaitu, kamu mesti pergi ke gua..
..membeli masa untuk diri sendiri.
Dan kamu jugalah yang akan pergi mencari Abang besar.
Adakah kamu akan ikut?
Janganlah tanya soalan yang mengarut.
Kita masih mempunyai pilihan terakhir.
Semuanya terserah kepada kamu.
Kuda Naga itu kepunyaan saya.
Kita kena berpecah.
Baiklah.
Kenapa saya tidak terfikir langsung?
Sebab kamu orang yang bodoh.
Kenapalah saya tidak terfikir?
Kamu,..
..tiada belas kasihan, si bedebah..
..yang tidak pernah setia!
- Sudah lama saya kenal kamu. - Kamu!
Sakitkah?
Yalah!
Abang Sha, pukul mukanya!
Pukul muka dia!
Kuda ini milik kamu.
Naga Kuda,..
..mari kita pergi menyelamatkan Guru.
Untuk apa..
..kamu lakukan semua ini?
Adakah awak ingin tahu?
Sebab jika saya makan awak,..
..saya akan kekal menjadi syaitan.
Saya tidak mahu dilahirkan semula.
Saya tak suka jadi manusia.
Dalam hal seperti ini,..
..apakah yang berlaku..
..dalam hidup kamu sebelum ini?
Bercakap mengenainya..
..penduduk kampung pernah berkata..
..bahawa sayalah punya bencana di kampung mereka.
Saya dianggap syaitan.
Begitulah kisah kehidupan saya sebelum ini.
Itulah yang sebenarnya.
Jangan sesekali berfikir..
..yang awak berbeza..
..dari orang-orang yang pernah meninggalkan saya di tebing itu.
Manusia seperti awak..
..memang tiada perasaan.
Saya benci manusia.
Dendam.
Boleh melahirkan rasa benci.
Kenapa kamu terus berkeras begini?
Boleh tak hentikan ceramah awak itu?
Awak dengar ini,..
..ceramah kamu itu..
..langsung tak berguna sama sekali.
Dewi.
Kenapa Dewi ada..
..diperjalanan saya hendak pulang?
Wukong.
Pulang semula ke tempat asal kamu pada hari ini..
..itu bukanlah destinasi terakhir kamu.
Kalau begitu, Dewi beritahulah,..
..ke mana saya harus pergi?
Abang Besar.
Abang Besar!
Guru telah diculik oleh syaitan.
Abang Besar!
Kamu tak usah takut!
Saya ke sini untuk bertemu tuan kamu.
Abang Besar.
Kamu sajalah yang dapat menyelamatkan Guru.
Kamu pun sepatutnya sedar.
Boleh tak kamu bersabar dengan guru?
Bukankah dia masih muda..
..dan umur kamu pula berapa, hah?
Abang Besar, tengok ini.
Ranting ini mudah..
..dipatahkan,..
..dipatahkan..
..tanpa bersusah payah.
Jika sepuluh ranting disatukan..
..pasti sukar dipatahkan.
Apalagi bila kita berempat..
..bersatu padu,..
..pasti kita akan sampai ke Barat..
..untuk mendapatkan kitab suci itu.
Dia tidak ada di sini.
Kenapa tak cakap awal-awal lagi?
Apa patut saya lakukan sekarang?
Boleh tak beritahu saya, hah?
Abang Besar!
Tengoklah!
Nampak bodoh, 'kan?
Saya pakai baju perisai Abang Besar untuk mendapatkan kenyakinan.
Wukong.
Cicada Emas telah menunggu sembilan hayat..
..sebelum kamu dapat menjadi pengikutnya dihayat ini.
Supaya kamu dapat dididik dan mentaati Buddha.
Tapi bukankah sami itu...
..sudah meninggalkan saya?
Adakah saya bersalah?
Wukong.
Kamulah yang telah meninggalkan Guru kamu.
500 tahun lalu,..
..kerana keangkuhan kamu itulah,..
..kekacauan terjadi di syurga.
Tapi sekarang,..
..kamu masih lagi tidak berubah.
Kenapa kamu tidak mempercayai orang lain..
..selain diri kamu sendiri?
Kamu selalu saja,..
..menghakimi orang lain dengan..
..cara kamu menilai kebenaran atau kesalahan.
Apa yang Mata Berapi kamu lihat adalah benar..
..tapi apa yang Guru kamu nampak..
..adalah dari hati.
Wukong.
Sekarang Guru kamu berada dalam bahaya.
Ketika inilah dia benar-benar perlukan bantuan kamu.
Masa sudah habis.
Bagaimana kalau kamu..
..berceramah di kehidupan seterusnya?
Saya akan menunggu di sini.
Saya harap kematian saya nanti..
..akan dapat menghapuskan..
..segala kedegilan kamu.
Siapa kamu?
Apa yang berlaku?
Boleh sesiapa beritahu saya?
Monyet jahat!
Guru.
Saya sudah kembali.
Wukong.
Ayuh!
Abang Sha, kamu pergilah!
Biar saya selesaikan selebihnya!
Mari!
Guru!
Selagi Buddha mengamanahkan awak kitab itu.
Saya takkan biarkan awak mati.
Bertahanlah!
Berpecah!
Roh Tulang Putih!
Inilah azab buat kamu dihayat ini.
Roh kamu akan dihapuskan sekarang,..
..buat selama-lamanya.
Buddha.
Saya bersedia membantu dia untuk mengatasi azabnya.
Tolonglah berikan..
..dia peluang sekali lagi.
Sanzang,..
..kalau awak mahu menyelamatkan dia.
Caranya adalah untuk membawa dia kepada kelahiran semula sebagai manusia.
Tapi, memandangkan awak juga manusia biasa.
Awak hendaklah memberikan kehidupan sendiri sebagai gantinya.
Awak rela melakukannya?
Saya, rela.
Adakah awak fikir,..
..awak akan menyelamatkan saya?
Selagi ada sebuah harapan.
Saya takkan pernah berputus asa.
Saya sanggup,..
..mengharungi perjalanan itu bersama kamu.
Sudah seribu tahun,..
..saya menjadi syaitan.
Semasa saya berusia 16 tahun,..
..mereka menuduh,..
..saya syaitan yang jahat.
Tidak!
Jangan!
Awak takkan berhasil.
Wukong.
Roh Tulang Putih,..
..sedang bersatu di dalam tubuh saya.
Kalau saya tak iringi dia di kelahiran semula..
..dia akan lenyap buat selamanya.
Mahukah kamu percayakan saya?
Hanya awaklah..
..yang saya percaya,..
..sekarang dan selamanya.
Bunuhlah saya.
Tak mahu!
Tak mungkin!
Wukong.
Pada mulanya saya fikir,..
..untuk menyedarkan seseorang..
..hanya perlu mendidik dengan kata-kata.
Baru sekarang saya sedar.
Kalau saya tak pergi ke neraka.
Biarpun saya sampai ke Biara Guruh.
Saya takkan mendapat kitab suci.
Saya dah buat keputusan.
Kalau azabnya tak berubah.
Saya akan bantu dia menempuhinya.
Meskipun sampai sepuluh hayat.
Saya akan terus membantunya.
Baiklah.
Dalam perjalanan sejauh 36,000 batu,..
..saya akan,..
..menunggu kepulangan awak.
Kalau awak tak kembali.
Saya akan tunggu sepanjang hidup ini.
Meskipun sampai sepuluh hayat.
Saya akan tetap menunggu awak.
Baiklah.
Lakukanlah.
Abang Besar!
Kamu tak perlulah lakukannya.
Yalah, Abang Besar.
Janganlah!
Kalau saya,..
..mempunyai nasib yang baik,..
..dikehidupan akan datang.
Saya masih mahu menjadi Guru kamu.
Guru.
Cik,..
..di sinilah saya perlu ucapkan selamat tinggal.
Guru.
Abang Besar.
Sudah tujuh hari berlalu.
Kenapa roh Guru belum kembali juga?
Apa kata kalau kita berpecah.
Tiada lagi "perpecahan", faham tak?
Abang Besar, perlukah kita meneruskan atau tidak?
Selagi badan emas Guru masih utuh.
Saya akan membawa tubuhnya,..
..menuju ke Biara Guruh..
..untuk bertemu dengan Buddha.
Guru, mari kita pergi!
Abang Besar, saya lapar. Macam mana?
Saya tak boleh menahan lapar!
Kamu cuma tahu nak makan.
Nanti saja kita makan!